Чаплина Елена

Ищу работу удаленного переводчика в области обработки поверхности с русского на английский, немецкий языки.

Чаплина Елена Валерьевна Год рождения 1964, замужем, трое детей 22, 20, 6 лет
Образование:	Высшее
1983-1988	Ленинградский государственный университет, Физический факультет, специальность - Физика
1992	Бухгалтерские курсы Стажировка в Германии, Мюнхен
1995	Управление финансовыми рисками
Опыт работы:
1988-1992	Физико-технический институт, младший научный сотрудник Переводы научной литературы с английского языка (Surface science)
1992	AО "БЭТИ", переводчик - референт
1992-1993	Филиал страховой компании Лефко (г.Москва), главный бухгалтер
1993-1996	Директор филиала страховой компании "Сервисрезерв" (г. Москва) в городе Томске Обязанности: Заключение договоров страхования финансовых рисков с компаниями, расчеты по договорам страхования, составление бюджета и отчетности филиала.
1997-2000	Консультационная фирма "Лайметри" (Санкт-Петербург), финансовый директор. Обязанности: Расчет схем страхования для не страховых организаций. Преподавание в МЦЕНТ (искусство продаж) Заключение договоров с клиентами, ведение договоров.
2000	"Северо-Западная страховая компания" зам директора по маркетингу, поиск строительных компаний, получающих лицензии, для страхования строительно-монтажных рисков.
2001	Первая городская страховая компания, Руководитель отдела развития.
2001	Страховая компания "Центр-брокер", руководитель службы страхования, страхование автомобилей.
2002-2006	Отпуск по уходу за ребенком.
2006-2008	НПП "Тристан", переводчик. Деловая переписка. Ведение переговоров и заключение договоров на английском и немецком языках с иностранными компаниями. Перевод научных и технических текстов с (на) английского и немецкого языков. Перевод книги "Industrielle Pulverbeschichtung" с немецкого на русский, перевод патентов с английского языка.
Специализация: Физика поверхности, обработка поверхности, оборудование для порошковой окраски, производственные линии для обработки поверхности

Домашний телефон: (812) 233-79-11. Рабочий телефон: (812) 320-90-45

Домашний адрес: 197198 Санкт-Петербург, Мытнинская набережная д.11 кв.5

______________________________________
Дата размещения резюме: 04.06.2008